1
00:00:04,704 --> 00:00:08,774
洞察亚洲

2
00:00:56,456 --> 00:01:00,726
亚洲天堂走廊

3
00:01:05,198 --> 00:01:12,071
< 喜马拉雅盐之旅 >

4
00:01:42,535 --> 00:01:45,304
西藏羌塘保护区
<西藏羌塘保护区>

5
00:01:47,340 --> 00:01:50,909
每到四月，这片寂静的土地
和平变得生机勃勃。

6
00:01:53,646 --> 00:01:56,949
这是因为游牧民族
和他们的 60 头牦牛

7
00:01:56,950 --> 00:01:58,817
他们经过这里。

8
00:02:10,497 --> 00:02:14,867
他们即将启程
在长途旅行中。

9
00:02:16,102 --> 00:02:20,072
旅程是其中之一
这里最大的活动

10
00:02:20,406 --> 00:02:22,474
在羌塘保护区。

11
00:02:45,431 --> 00:02:47,699
另一群游牧民族

12
00:02:48,134 --> 00:02:51,103
正在艰难前行
越过高原上的小山。

13
00:02:53,540 --> 00:02:57,109
他们也在旅行
有40头牦牛。

14
00:03:09,489 --> 00:03:13,559
终于，流浪者到达了
承诺的目的地。

15
00:03:50,930 --> 00:03:53,899
他们希望留下来
在这里过夜。

16
00:03:54,334 --> 00:03:57,102
游牧民族开始忙碌起来
把他们的牦牛拴起来。

17
00:04:17,690 --> 00:04:21,159
大家都聚集了
在一个地方。

18
00:04:22,395 --> 00:04:26,465
他们正在讨论
他们的下一次出发。

19
00:04:28,101 --> 00:04:31,870
该决定将由
群体中最年长的。

20
00:04:41,414 --> 00:04:46,118
昨天是3月3日
藏历，吉祥日。

21
00:04:46,119 --> 00:04:50,222
我们明天就出发。
确保大家都做好充分准备。

22
00:04:50,223 --> 00:04:53,091
我希望每个人都有一个安全的旅程。

23
00:05:10,076 --> 00:05:13,845
火灾产生烟雾
用树皮制成

24
00:05:14,681 --> 00:05:17,249
就像有佛经的布
上面写着挂着。

25
00:05:23,690 --> 00:05:28,093
进行这个仪式
向神祈求

26
00:05:28,094 --> 00:05:30,462
长途旅行中的安全。

27
00:05:43,910 --> 00:05:49,081
大规模迁徙开始
在这片广阔的羌塘保护区。

28
00:05:51,718 --> 00:05:54,319
游行队伍总共

29
00:05:54,320 --> 00:05:57,689
包括100头牦牛和8个游牧民。

30
00:06:04,764 --> 00:06:08,367
这次旅行的目的
是为了获得

31
00:06:08,368 --> 00:06:11,837
至关重要的东西
为了他们的生存，

32
00:06:16,576 --> 00:06:20,045
盐。

33
00:06:38,498 --> 00:06:42,768
照顾牦牛是
这不是一件容易的事。

34
00:06:43,202 --> 00:06:46,171
牦牛不愿意
穿过溪流。

35
00:06:47,807 --> 00:06:52,077
与它非常有序的开始形成鲜明对比，
游行队伍陷入混乱。

36
00:06:57,717 --> 00:07:00,519
之间存在着斗争
不想要的牦牛

37
00:07:00,520 --> 00:07:05,624
渡过溪流和游牧民族
谁试图强迫他们过去。

38
00:07:31,384 --> 00:07:37,489
海拔4000米的高原
高于海平面，非常干燥。

39
00:07:37,490 --> 00:07:40,358
雨几乎不存在。

40
00:08:03,049 --> 00:08:07,552
生活在这片高原上的游牧民族
被称为卓巴。

41
00:08:07,553 --> 00:08:11,423
他们必须旅行 15 天
获取盐。

42
00:08:11,858 --> 00:08:14,559
如果游牧民族遇到什么事情
没想到这段时间，

43
00:08:14,560 --> 00:08:17,629
他们可能不得不延长
他们的行程长达20天。

44
00:08:22,268 --> 00:08:25,437
但他们仍然不能操之过急

45
00:08:25,771 --> 00:08:31,042
因为水和草
牦牛吃的东西。

46
00:08:39,485 --> 00:08:42,754
旅客们做好准备
露营。

47
00:08:45,491 --> 00:08:48,159
他们已经走了一段距离
今天8公里。

48
00:09:15,855 --> 00:09:21,026
对于这些卓巴游牧民族来说，牦牛
是他们生活的本质。

49
00:09:24,664 --> 00:09:27,465
牦牛肉作为
主要食物来源

50
00:09:27,466 --> 00:09:30,335
毛皮被使用
制作服装。

51
00:09:42,081 --> 00:09:48,386
之后外出露营的原因
每天旅行3至4小时

52
00:09:48,387 --> 00:09:56,695
就是让牦牛能够充分吃草
并喝水，以便他们稍后可以携带盐。

53
00:09:56,696 --> 00:10:01,299
外出露营时，
每头牦牛都必须拴起来。

54
00:10:01,300 --> 00:10:03,501
如果没有拴起来，牦牛
会累得无法动弹

55
00:10:03,502 --> 00:10:05,804
当他们生病时
正在携带盐。

56
00:10:05,805 --> 00:10:11,276
这就是为什么有时我们必须露营
一整天，让牦牛休息。

57
00:10:15,514 --> 00:10:19,084
这头牦牛正在展示
阑尾炎的症状。

58
00:10:19,518 --> 00:10:21,386
它并没有移动那么多。

59
00:10:23,823 --> 00:10:26,591
唯一的补救办法就是强制
它可以四处漫游。

60
00:10:29,128 --> 00:10:33,798
没有其他办法
在这里治疗。

61
00:10:55,254 --> 00:10:58,723
这头牦牛的蹄子受伤了。

62
00:11:00,860 --> 00:11:04,162
执行操作
当场。

63
00:11:33,325 --> 00:11:36,227
牦牛和马

64
00:11:36,228 --> 00:11:39,297
准备在这里过夜。

65
00:11:40,733 --> 00:11:45,403
但还有一件事
留给人们去做。

66
00:11:46,639 --> 00:11:50,208
我向您祈祷，莲花生大士。

67
00:11:51,143 --> 00:11:55,346
请帮助我们成为
免于痛苦。

68
00:11:55,347 --> 00:11:58,917
请让我们的道路一帆风顺。

69
00:11:59,452 --> 00:12:03,188
请帮助我们，让一切
我们心中的愿望一定会实现。

70
00:12:03,189 --> 00:12:06,658
请照顾我们，以便
我们总是很平静。

71
00:12:32,818 --> 00:12:37,522
野驴在奔跑
在早晨的阳光下。

72
00:12:37,523 --> 00:12:42,627
驴子是流浪动物
在保护区这里。

73
00:12:42,628 --> 00:12:47,699
他们也穿越高原
寻找水和草。

74
00:13:04,683 --> 00:13:09,354
对盐的追求
再次继续。

75
00:13:10,089 --> 00:13:13,358
的日常
旅行者其实很简单。

76
00:13:16,896 --> 00:13:22,100
游牧民族一步一步缓慢地行进
继续前往盐滩

77
00:13:22,101 --> 00:13:27,272
在德拉拜湖 (Lake Drabye)
北距130公里。

78
00:13:50,429 --> 00:13:55,500
但这是一个非常重要的
这些藏人的任务。

79
00:13:59,238 --> 00:14:01,606
他们必须获得盐
从 德拉拜湖

80
00:14:02,074 --> 00:14:05,443
到市场上换取农作物。

81
00:14:06,278 --> 00:14:10,648
没有盐，生命就会
对他们来说是不可能的。

82
00:14:11,684 --> 00:14:15,553
这是因为农作物
不在这里生长。

83
00:14:42,815 --> 00:14:46,517
德拉拜湖是一个宝库。
<洛双 (42)>

84
00:14:46,518 --> 00:14:49,120
每年都会进行盐

85
00:14:49,121 --> 00:14:52,123
由数千辆卡车
和湖里的牦牛。

86
00:14:52,124 --> 00:14:54,225
盐已供应
不仅对中国，

87
00:14:54,226 --> 00:14:57,528
但对于邻国
比如尼泊尔和印度。

88
00:14:57,529 --> 00:15:01,699
但湖里的盐
不减少。

89
00:15:03,769 --> 00:15:08,139
获取和销售盐涉及
<尼玛(43)>

90
00:15:08,140 --> 00:15:12,477
许多困难的任务。
<尼玛(43)>

91
00:15:12,478 --> 00:15:16,881
有很多实例

92
00:15:16,882 --> 00:15:23,187
当牦牛和羔羊
因营养不良而生病。

93
00:15:23,188 --> 00:15:28,660
最重要的是，往返的旅程
市场大约需要一个月的时间。

94
00:15:31,196 --> 00:15:32,997
我们用农作物交换盐
<Geossangdunche (47)>

95
00:15:32,998 --> 00:15:35,500
那些在我们地区不生长的植物。
<Geossangdunche (47)>

96
00:15:35,501 --> 00:15:40,104
有时，我们用盐换取
红糖或其他物品。

97
00:15:40,105 --> 00:15:44,876
当我们的旅程结束时，我们带着
我们新给家人交易的物品。

98
00:16:09,468 --> 00:16:14,172
照顾好牦牛和马
给它们喂好草和水。

99
00:16:14,173 --> 00:16:18,376
尽情享受并休息。

100
00:16:18,377 --> 00:16:24,282
我们将首先到达湖边
获得最高品质的盐。

101
00:16:24,283 --> 00:16:26,751
我们走吧。

102
00:16:46,805 --> 00:16:50,475
四来自游牧民族
一行人率先上路。

103
00:16:50,909 --> 00:16:52,677
他们是先遣队。

104
00:17:00,419 --> 00:17:05,323
他们必须到达湖边
在其他人之前收集盐。

105
00:17:11,063 --> 00:17:14,032
这四个人不能
与牦牛一起旅行

106
00:17:14,566 --> 00:17:20,238
因为水和草不能
可以在湖里找到。

107
00:17:28,480 --> 00:17:32,850
步行需要一整天的时间
前往盐滩。

108
00:17:54,306 --> 00:17:56,607
<德拉拜湖盐滩>

109
00:17:56,608 --> 00:18:01,079
这是德拉耶湖的盐滩。

110
00:18:04,049 --> 00:18:08,019
可见的白色
晶体是盐。

111
00:18:11,557 --> 00:18:16,027
先遣队终于
到达湖边。

112
00:18:16,662 --> 00:18:20,631
对于他们来说，湖泊是
来自上帝的礼物。

113
00:18:28,073 --> 00:18:32,276
怎么可能
盐滩已经形成

114
00:18:32,277 --> 00:18:35,546
在地球上最高的高原上？

115
00:18:40,285 --> 00:18:42,787
喜马拉雅山和
青藏高原

116
00:18:42,788 --> 00:18:46,157
两者都属于
很久以前在水下。

117
00:18:48,093 --> 00:18:53,464
四万年后，
印度和亚洲大陆相撞。

118
00:18:54,800 --> 00:18:58,069
就在那时，脚下的土地
水上升到顶部

119
00:18:58,504 --> 00:19:02,406
并形成了山脉和
我们今天所知道的高原。

120
00:19:08,347 --> 00:19:13,217
这就是为什么水
这个湖曾经是咸的。

121
00:19:19,658 --> 00:19:24,262
今天水已经蒸发了
长期暴露在阳光下，

122
00:19:24,263 --> 00:19:26,130
只留下盐渣。

123
00:21:12,204 --> 00:21:14,472
聚会开始。

124
00:21:17,609 --> 00:21:21,078
在某些方面，
这项工作非常简单。

125
00:21:23,115 --> 00:21:25,082
利用牦牛角，

126
00:21:25,317 --> 00:21:29,487
盐被压碎成小块。

127
00:21:30,922 --> 00:21:34,091
这确实是来自上帝的礼物。

128
00:22:07,092 --> 00:22:12,596
有时，我们从湖里收集湿盐。
<秋云尚州(41)>

129
00:22:12,597 --> 00:22:17,501
但我们可以弄干
这次加盐。

130
00:22:17,502 --> 00:22:23,874
干盐更胜一筹
质量相当于湿盐。

131
00:22:24,109 --> 00:22:26,510
另外，还比较容易
供牦牛驮运，

132
00:22:26,511 --> 00:22:28,079
而作品本身就是
减少压力。

133
00:22:30,716 --> 00:22:33,684
我向盐湖之神祈祷。

134
00:22:34,720 --> 00:22:37,121
请允许我们拿走盐

135
00:22:37,122 --> 00:22:41,225
来自你神圣的盐湖。

136
00:22:41,226 --> 00:22:44,295
第一个盐将是
献给佛陀。

137
00:22:44,830 --> 00:22:48,699
第二个盐将被呈现
献给盐湖之神。

138
00:22:49,134 --> 00:22:52,236
请保护牦牛和
盐商的马匹。

139
00:22:52,237 --> 00:22:54,105
请帮助我们做
这一切都很轻松。

140
00:23:03,582 --> 00:23:08,052
他们将如何生存
没有盐？

141
00:23:10,088 --> 00:23:13,758
他们现在正在打包
200袋盐。

142
00:23:25,904 --> 00:23:30,508
将盐放入羊毛马鞍袋中
并缝合起来，

143
00:23:30,509 --> 00:23:32,376
承担的任务
先遣队。

144
00:23:35,113 --> 00:23:39,383
总是带着缝纫机
与他们一起装备。

145
00:23:47,826 --> 00:23:51,095
它们看起来很方便
用针和线。

146
00:23:58,937 --> 00:24:03,541
现在剩下的就是牦牛了
到达并运输行李。

147
00:24:07,279 --> 00:24:10,147
负责该事务的成员
饭菜正在准备中。

148
00:24:10,782 --> 00:24:13,350
使用牦牛粪便
作为烧水的燃料。

149
00:24:14,085 --> 00:24:16,554
这是这里唯一的燃料来源。

150
00:24:30,502 --> 00:24:33,204
因此，他们必须始终
随身携带树枝

151
00:24:33,205 --> 00:24:35,673
以及旅途中的牦牛粪便。

152
00:25:21,486 --> 00:25:24,788
盐商必须
没有关系

153
00:25:24,789 --> 00:25:31,896
与女人从那一刻起
他离开家。

154
00:25:31,897 --> 00:25:36,901
女人也不能到处流浪
盐商的游行。

155
00:25:36,902 --> 00:25:41,305
必须遵守这些规则。

156
00:25:41,306 --> 00:25:47,077
如果盐湖之神变成
生气，事情就会出问题。

157
00:25:51,816 --> 00:25:56,186
驮盐的牦牛
正在吃草。

158
00:25:59,424 --> 00:26:03,727
但雪已经开始了
一点一点地坠落。

159
00:26:08,066 --> 00:26:11,635
留下来的游牧民族
有很多事情需要担心。

160
00:26:13,071 --> 00:26:16,640
下雪的话就更难了
供牦牛驮运

161
00:26:17,375 --> 00:26:20,544
湿盐因为
它变得更重。

162
00:26:22,080 --> 00:26:29,486
昨天下了小雪，
看来今天又要下雪了。

163
00:26:29,487 --> 00:26:35,593
如果下雨的话会有影响
在我们回来的路上

164
00:26:35,594 --> 00:26:40,698
和温度
还会下降更多。

165
00:26:40,699 --> 00:26:46,904
既然我们现在知道天气
湖边的情况更糟

166
00:26:46,905 --> 00:26:53,477
我们必须快点
雪还在继续。

167
00:27:04,756 --> 00:27:07,658
幸运的是，它有
雪停了

168
00:27:07,659 --> 00:27:10,227
盐的采集有
也已完成。

169
00:27:12,564 --> 00:27:15,866
已派遣使者
取回牦牛

170
00:27:15,867 --> 00:27:18,035
它将携带盐。

171
00:28:30,175 --> 00:28:33,844
湖边的早晨
很忙。

172
00:28:35,480 --> 00:28:38,782
他们在致敬
向上帝祈求祝福

173
00:28:38,783 --> 00:28:42,453
和盐一起。

174
00:28:54,599 --> 00:28:57,101
约30
公斤盐

175
00:28:57,102 --> 00:29:00,771
可以加载到
一头牦牛。

176
00:29:03,041 --> 00:29:06,810
大部分都会是
用来交换农作物。

177
00:29:09,047 --> 00:29:12,850
这是唯一的出路
卓巴游牧民族为了生存

178
00:29:12,851 --> 00:29:15,619
并提供食物。

179
00:29:29,467 --> 00:29:35,472
对于他们来说，这确实是一件幸事
他们将能够在这里收集盐

180
00:29:35,473 --> 00:29:37,541
明年再来。

181
00:30:08,106 --> 00:30:14,778
现在盐必须走很长的路
到达目的地

182
00:30:41,339 --> 00:30:44,241
<西藏莫尔干>

183
00:30:44,242 --> 00:30:50,514
喜马拉雅山的山坡是
位于海拔4,800米。

184
00:30:51,549 --> 00:30:55,118
它们也充当边界
西藏和尼泊尔之间。

185
00:31:00,658 --> 00:31:05,362
每年八月，都会举办一次户外活动
市场举办一个月。

186
00:31:07,098 --> 00:31:11,568
市场位于
地球上最高的海拔。

187
00:31:19,210 --> 00:31:23,680
去过的尼泊尔人
喜马拉雅山上空搭起帐篷

188
00:31:24,315 --> 00:31:27,784
并等待人们
开始以物易物。

189
00:31:32,523 --> 00:31:37,895
现在他们必须住在这里
直到西藏游牧民族到来。

190
00:31:52,343 --> 00:31:56,914
周围有喜马拉雅山环绕，
他们分散在各处。

191
00:31:58,349 --> 00:32:03,086
这些年来，
这些人已经克服了

192
00:32:03,087 --> 00:32:06,256
通过物物交换获得贫瘠的土地。

193
00:32:08,092 --> 00:32:11,094
尼泊尔人带来了

194
00:32:11,095 --> 00:32:13,363
绵羊皮革和粒面皮革。

195
00:32:23,107 --> 00:32:28,111
我们种植谷物和
我们村的蔬菜

196
00:32:28,112 --> 00:32:37,521
然后把它们带到这里来卖。

197
00:32:37,522 --> 00:32:42,626
作为回报，
我们买盐、茶、黄油、

198
00:32:42,627 --> 00:32:50,500
衣服和鞋子
在返回之前。

199
00:32:56,841 --> 00:33:00,811
这个人已经穿越了
喜马拉雅山只带在身边

200
00:33:01,446 --> 00:33:05,248
土豆5个，大蒜4瓣

201
00:33:05,883 --> 00:33:09,553
和半袋大麦。

202
00:33:16,194 --> 00:33:21,164
尼泊尔人认为的一件事
最想买的是盐。

203
00:33:22,500 --> 00:33:26,169
这是因为在内心深处
喜马拉雅山上，盐很少见。

204
00:33:35,413 --> 00:33:38,081
一笔成功的交易
已经做了。

205
00:33:39,117 --> 00:33:43,120
游牧民族采集的盐
羌塘保护区

206
00:33:43,121 --> 00:33:45,489
被移交给
尼泊尔商人。

207
00:33:56,934 --> 00:34:00,937
现在来了

208
00:34:00,938 --> 00:34:03,440
新的征程结束了

209
00:34:05,276 --> 00:34:10,747
白雪皑皑的山峰
牦牛驮着盐。

210
00:34:40,812 --> 00:34:42,913
喜马拉雅山拥有众多杂乱的

211
00:34:42,914 --> 00:34:46,483
山脉位于
地球上最高的海拔。

212
00:34:47,218 --> 00:34:52,189
风景如画，是雪的故乡
终年不融化。

213
00:34:53,825 --> 00:34:59,796
但这就是徒步旅行者的方式
查看景点。

214
00:35:04,569 --> 00:35:08,438
对于必须生活在其中的人们
每天这些山，

215
00:35:08,673 --> 00:35:11,441
喜马拉雅山是一片贫瘠的土地，
一个必须克服的地方。

216
00:35:16,080 --> 00:35:18,648
这是多尔波区，
<尼泊尔多尔波>

217
00:35:18,649 --> 00:35:20,851
杜瓦拉吉里山以北。
<尼泊尔多尔波>

218
00:35:21,786 --> 00:35:27,057
没有一丝一毫的色彩
可以找到绿色。

219
00:35:32,196 --> 00:35:35,065
在位于的一个村庄里
尼泊尔最北部地区，

220
00:35:35,500 --> 00:35:38,768
秋天收获的大麦
正在被敲打。

221
00:35:40,605 --> 00:35:45,075
但这还不够。

222
00:35:48,613 --> 00:35:50,514
只够持续下去

223
00:35:50,515 --> 00:35:53,483
一年中有5个月。

224
00:36:18,876 --> 00:36:24,347
村民们每天都拜佛，
诵读佛经。

225
00:36:25,683 --> 00:36:29,653
诵读经文的声音
非常真诚。

226
00:36:31,889 --> 00:36:35,792
另一方面，
他们必须做任何事

227
00:36:35,793 --> 00:36:39,863
他们可以收集必要的
冬天到来之前，谷物。

228
00:36:48,105 --> 00:36:49,573
现在是十一月初。

229
00:36:50,107 --> 00:36:53,276
来自多尔波的五名男子
开始他们的旅程。

230
00:36:57,715 --> 00:37:01,785
他们必须在大事发生之前抓紧时间
暴风雪阻碍了他们的道路。

231
00:37:28,179 --> 00:37:33,250
被称为 Dolpo-pa，
这些人正匆匆离去，

232
00:37:33,484 --> 00:37:35,652
40头牦牛驮着东西。

233
00:37:38,489 --> 00:37:41,658
原来是盐
牦牛驮着。

234
00:37:42,393 --> 00:37:46,162
盐是在市场上买的
去年夏天在西藏边境。

235
00:37:58,709 --> 00:38:01,911
村民们正前往一个地方
他们可以在哪里卖盐

236
00:38:01,912 --> 00:38:04,014
以换取他们缺乏的食物。

237
00:38:07,151 --> 00:38:11,021
他们的目的地是 Hurikot，一个位于
喜马拉雅山脉的下边缘。

238
00:38:11,856 --> 00:38:15,325
他们需要12天
到达村庄。

239
00:38:30,074 --> 00:38:34,544
对于牦牛来说，每一步都比上一步重
当他们穿过堆积的雪时。

240
00:38:40,084 --> 00:38:43,286
他们必须跨越几个
白雪皑皑的山顶

241
00:38:43,287 --> 00:38:46,056
到达目的地。

242
00:39:38,676 --> 00:39:44,247
甘达拉拉 (Gandala La) 是最高峰
他们必须在旅途中经过。

243
00:39:45,583 --> 00:39:49,052
5,500米
高于海平面。

244
00:40:34,432 --> 00:40:38,201
此外，气候还
情况急转直下。

245
00:40:41,539 --> 00:40:44,808
男人们必须渡过难关
下雪之前的山。

246
00:40:46,944 --> 00:40:50,513
如果他们最终被隔离，可能会死亡
等待他们的唯一的事情。

247
00:40:53,651 --> 00:40:58,922
多尔波帕人的声音
声音越来越大。

248
00:41:10,801 --> 00:41:17,474
这是一场为生命而奋斗的斗争
牦牛和人。

249
00:43:14,491 --> 00:43:18,094
晚上，我们点燃柴火

250
00:43:18,095 --> 00:43:20,296
并加热岩石
<Ddasi Chewang Guleung (42)>

251
00:43:20,297 --> 00:43:23,399
让自己像这样温暖。
<Ddasi Chewang Guleung (42)>

252
00:43:23,400 --> 00:43:27,904
我们让牦牛得到
靠近火。

253
00:43:27,905 --> 00:43:33,710
如果我们早上出发的话
三小时内到达一个地方

254
00:43:33,711 --> 00:43:37,714
牦牛可以停留的地方。

255
00:43:37,715 --> 00:43:41,317
这是一个有水的地方。

256
00:43:41,318 --> 00:43:44,087
真的很难
做一名牦牛牧羊人。

257
00:43:50,327 --> 00:43:52,362
我们必须带领牦牛
<Chewang Chegap 喇嘛 (54)>

258
00:43:52,363 --> 00:43:57,233
如果有必要的话，我们可以去岩石区。
<Chewang Chegap 喇嘛 (54)>

259
00:43:57,234 --> 00:44:04,173
我们注定要尖叫
的前面和后面

260
00:44:04,174 --> 00:44:09,779
牦牛在行走时。

261
00:44:09,780 --> 00:44:12,582
我们唱歌、欢笑

262
00:44:12,583 --> 00:44:17,754
这一天即将结束
放牧牦牛后。

263
00:44:25,295 --> 00:44:34,470
我们登上凯拉斯山，
冒着生命危险。

264
00:44:41,311 --> 00:44:49,886
我们的利润来自于
纱线和盐。

265
00:44:55,926 --> 00:44:58,895
哦，牦牛之乡。

266
00:45:02,666 --> 00:45:09,138
上面是凯拉斯山。再往下走，
多尔波之地。

267
00:45:14,778 --> 00:45:19,148
我们的身体始终
布满伤口。

268
00:45:23,187 --> 00:45:30,059
上面是凯拉斯山。
再往下，就是多尔波之地。

269
00:45:36,400 --> 00:45:41,270
福松岛湖

270
00:45:42,606 --> 00:45:45,775
当他们勉强爬过去时
白雪皑皑的山顶，

271
00:45:46,510 --> 00:45:49,579
他们现在面临着悬崖。

272
00:45:52,416 --> 00:45:54,784
沿着悬崖的小路
福松岛湖

273
00:45:55,519 --> 00:45:59,088
是最危险的路线。

274
00:46:03,260 --> 00:46:08,331
狭窄的道路，长1米
在宽度上，延伸无止境。

275
00:46:21,178 --> 00:46:24,847
采取了一个错误的步骤

276
00:46:25,282 --> 00:46:27,650
无论是牦牛还是人
可能导致跌倒

277
00:46:29,286 --> 00:46:34,357
入湖600米。

278
00:46:42,099 --> 00:46:45,368
此类事故确实
不时发生，

279
00:46:46,103 --> 00:46:50,406
但多尔波旅行者
将此类死亡视为

280
00:46:50,407 --> 00:46:53,176
祭祀喜马拉雅山。

281
00:48:29,473 --> 00:48:35,878
这种盐对我们来说就像生命。
<Ddasi Chewang Guleung (42)>

282
00:48:35,879 --> 00:48:40,883
盐是必需的
每个人的生活。

283
00:48:40,884 --> 00:48:44,086
万物皆需盐，
从泡茶开始

284
00:48:44,087 --> 00:48:47,890
煮土豆。

285
00:48:47,891 --> 00:48:52,094
甚至这茶里也有盐。

286
00:48:52,095 --> 00:48:56,098
盐对我们来说就是一切。

287
00:48:56,099 --> 00:49:02,104
农业亦如此。蔬菜亦如此。
一切。

288
00:49:23,860 --> 00:49:28,064
我现在42岁了。

289
00:49:28,065 --> 00:49:33,069
我从小就养牦牛
七岁到十五岁。

290
00:49:33,070 --> 00:49:37,840
在那之后，我进入了
盐业。

291
00:49:45,282 --> 00:49:48,384
有时，天气变得很冷，水会结冰。
<Chewang Chegap 喇嘛 (54)>

292
00:49:48,385 --> 00:49:53,789
如果我们在冰面上走错一步
人和牦牛都会滑倒。

293
00:49:53,790 --> 00:49:58,160
我们必须翻越卡格马拉河。
如果有人滑倒，他就会当场死亡。

294
00:50:00,397 --> 00:50:04,600
我们用盐换玉米。

295
00:50:04,601 --> 00:50:08,504
3公斤盐可换取优质玉米。

296
00:50:08,505 --> 00:50:13,109
如果玉米不太好的话
我们用它们换取 2.5 公斤盐。

297
00:50:13,110 --> 00:50:16,112
如果玉米很糟糕，我们就进行交易
只需要1.5公斤盐。

298
00:50:16,113 --> 00:50:18,781
即使这样也不是
完全固定。

299
00:50:36,733 --> 00:50:40,703
多尔波商队走过的道路
已经采取了非常尘土飞扬的。

300
00:50:43,140 --> 00:50:46,108
因为干燥的土壤已经风化了
在很长一段时间内，

301
00:50:46,743 --> 00:50:49,712
它已经变成了几乎像面粉一样的东西。

302
00:50:57,154 --> 00:51:00,623
他们现在要关门了
在他们的目的地。

303
00:51:01,158 --> 00:51:05,661
慢慢地，绿树成荫
开始出现。

304
00:51:36,927 --> 00:51:38,928
胡里科特村
<尼泊尔胡里科特>

305
00:51:38,929 --> 00:51:40,969
位于喜马拉雅山脚下。
<尼泊尔胡里科特>

306
00:51:42,132 --> 00:51:45,401
这里是多尔波商队的最终目的地。

307
00:51:48,138 --> 00:51:51,440
这里的人们被称为
荣巴因为

308
00:51:51,441 --> 00:51:53,309
他们住在山下。

309
00:52:08,191 --> 00:52:12,061
之间的关系
多尔波商队和

310
00:52:12,295 --> 00:52:15,064
绒巴村民的历史可以追溯到祖先的过去。

311
00:52:25,208 --> 00:52:28,177
讨价还价终于开始了。

312
00:52:29,513 --> 00:52:34,483
正是盐的时刻
来自西藏羌塘保护区，

313
00:52:34,918 --> 00:52:38,587
去过喜马拉雅山，
满足其最终消费者。

314
00:53:07,884 --> 00:53:11,453
但这不仅仅是人
等待盐。

315
00:53:12,289 --> 00:53:17,259
盐是至关重要的
对牛的重要性。

316
00:53:37,514 --> 00:53:40,916
如果没有盐我们会做什么？

317
00:53:40,917 --> 00:53:45,521
如果人们没有盐，
没有它他们也能生活，

318
00:53:45,522 --> 00:53:48,424
但动物呢？

319
00:53:48,425 --> 00:53:52,928
动物好像不会说话。

320
00:53:52,929 --> 00:53:55,130
如果不给动物喂食盐
他们会干涸的

321
00:53:55,131 --> 00:53:58,200
我们就会犯罪。

322
00:54:23,293 --> 00:54:28,564
一袋盐和三袋玉米
正在交换。

323
00:54:31,801 --> 00:54:34,203
这就是补偿
因为冒了风险

324
00:54:34,204 --> 00:54:37,172
一个人的一生要旅行
喜马拉雅山脉。

325
00:54:58,628 --> 00:55:01,597
他们一定对自己的交易感到满意。

326
00:55:04,167 --> 00:55:08,337
多尔波商队投掷
一些茶作为礼物。

327
00:55:10,573 --> 00:55:14,376
此茶已成

328
00:55:14,377 --> 00:55:20,349
距离四川有
行驶了5000公里。

329
00:55:51,314 --> 00:55:56,085
对盐的追求及其漫长的过程
旅程已经结束。

330
00:55:57,220 --> 00:56:01,090
多尔波商队将留下来
来这里过冬

331
00:56:01,424 --> 00:56:04,226
并在春天回家。

332
00:56:07,564 --> 00:56:12,668
西藏羌塘保护区到村
喜马拉雅山脉下方，

333
00:56:12,669 --> 00:56:18,140
这次旅程的道路是
漫长而危险。

334
00:56:20,477 --> 00:56:23,479
但当春天来临时
明年再一次，

335
00:56:23,480 --> 00:56:27,049
将会走同样的道路。

336
00:56:29,786 --> 00:56:34,256
这是他们唯一能做的方法
继续他们的生活。